这是暑假前上学的最后一天。可以听到老师告诉学生一个去美国的旅行者。铃声响起，我们看到几十个孩子从学校跑来。然后摄像机集中在一群十几岁的孩子之间交谈。场景改变了，我们看到特朗德（伊斯坦提供奥尔森）和Oystein（HansJacobMelbye）跑下山坡，穿过树林来到一个小湖。他们谈论去湖里游泳，其中一人提到他们没有泳裤。他们决定不去游泳。当一个男孩正准备脱掉他的屁股时，他被一头母牛吓了一跳，把他们拉回来。另一个男孩试图用手捂住他的生殖器。意识到周围没有人，他们就跳到湖里，什么也没穿。孩子们在水里游了一圈，然后走出去，坐在附近的原木上，仍然没有穿任何衣服。当他们坐在…

音乐上志同道合的情侣奥里利乌斯（保罗·哈里斯）和迪莉娅·莱恩正值二人周年纪念日之际，野心勃勃又嫉贤妒能的鼓手约翰尼·库辛（帕特里克·马克格哈恩）试图拆散这对跨种族夫妻。

我们真心相信，所有活络的市场都不会老朽，总有一种与时并进的生机能量，日以继夜的喧嚣说着“现在进行式”的点滴故事。